Release updates can publish to OL Edge

The release workflow can now publish version updates to OL Edge after image promotion and deployment synchronization succeed. This helps customers see product updates in the Edge catalog more consistently. See [[product:ol-terminal|OL Terminal]].